Warning to our visitors

bilingual post; clicke pics for full view^^b
和英二ヶ国語　絵クリックで大きくなるかな＾＾


Dollie told me there were bad people trying to trick money out of our visitors.
悪いヒトが来てお客さんからお金取ろうとしてるよ、怖かった；；
ってドリちんウルウルだったので。。。
We recently had to take the step of blocking access to our SIM by avatars that are less than seven days old. This is because we have been receiving numerous complaints from our customers - there are scammers using 0-day old avatars, asking you to "lend" them money to help get started in SL. 　このたびＳＥＹ本店では、７日未満のアバの入場を制限させていただく措置を取らせていただきました。０日など若いアバで新人を装い、カンパを求めるＩＭを送ってくる、古典的な詐欺手口が店内で頻発し、最近お客様から多数の通報を頂いていました。長くＳＬで過ごして折られるみなさんなら、引っかかることも無いとは思いますが、くれぐれもお気をつけください。ってか、ぶっちゃけてウザイですｗ
It's such an old, lame con, I don't expect anyone's falling for it, but it is definitely a nuisance. I've encountered one guy who comes back with a new AVie everyday, hitting me twice within a single hour with the exact same copy&pasted line, LOL. Of course, they are perfectly aware of their wrong-doing, so they're changing their avatar every day before the Lindens or real life authorities can get to them....　私が店内で見つけた詐欺師のひとりは、毎日新キャラを作りなおして御来店、１時間の間に２度も一語一句同じコピペＩＭを送ってきました。「新人たすけて」って演出と同時に、自分がやってることがリアル詐欺犯罪と充分認識してるのでしょう　―捕まる前にアバを代えてるわけですね。ＳＥＹ本店以外にもいくつかの狩場があるようで、あわただしくＳＩＭを出たり入ったりしてました。
We can image how some of our clients of many years may want to create new alts, and come instore right away to start dressing up. I remember doing it, too^^ Sorry, you'll have to wait till you're 7 days old, or get dressed at our SL Marketplace shop. But please understand that this age limit is among the best ways to block out con artists as well as copybots.
If you still come across these criminals, just ignore them, mute them, or TP out of the SIM if you don't want them copyboting your clothes, or stealing personal info out of you.
私もやった覚えありますが、新たに別キャラ作った際、すぐにもお気に入りブランドを廻って衣装揃えたくなるますけど。申し訳ありませんが、当店ご来場いただくのは、７日経過されるまでお待ちいただくか、ＳＬマーケットでよろしくお願いしますｍ。。ｍ　この日数制限は、詐欺やコピーボットなどの違法行為を少しでも阻止する有効な一手段であると同時に、犯罪行為を放置容認しないという当店のスタンスを示すためにも必要と判断いたしました。なにとぞ皆様のご理解とご協力をお願いいたします。


the new 2010 Halloween gift is coming up this weekend. the older gifts are already here - the 2008 gift package is in this orange sack^^b　　はいはい、そこの顔色わるい君！そんなとこ触っちゃだめ！　そこのオレンジいろの君、にやけながら下から覗かない！あ、きみ２００８年ギフト君なの？　ｗ 2010新ギフトは明日から＾＾

Credits: 2008 gift hat. Hair by Analog Dog. :sey DenimJacket&Hoodie. Leather shortpants from LPP. Engineer boots from COCO.

cya back again tomorrow for the new gift!　Ｍｅｇｇ＠ＳＥＹ　＝＾．＾＝

.